GUNNAR STAVRUM, sjefredaktør og direktør i Mediehuset Nettavisen. (Arkivfoto: Gard L. Michalsen)

Nye millioner til journalistikk og kultur: Nettavisen får 300.000 kroner fra Fritt Ord for å lage nyheter på polsk og arabisk

Også støtte til Shazia Sarwar, Mimir Kristjansson, Emma Clare Gabrielsen, Mathias Fischer, podkasten Du verden! - og ny nettavis for Oslo.

Fritt Ord gir jevnlig tilskudd og støtte til store og små prosjekter innenfor kultur, ytringsfrihet, medier og litteratur, og nå er høstens første bevilgningsliste klar. 

Både fra stiftelsens tradisjonelle pott og fra prosjektet «Ny journalistikk» kommer det midler til enkeltmedier, profilerte mediepersoner og enkeltprosjekter.

Blant de interessante prosjektene på lista denne gang er 300.000 kroner til Nettavisen for en satsing på innhold for folk med fremmedspråklig bakgrunn.

Pengene skal brukes til å oversette og forklare norsk journalistikk, i første omgang til polsk og arabisk, skriver Nettavisen selv.

- Vi har fått støtte til utvikling. Vi ser på hvordan vi kan oversette det Nettavisen har av innhold til de mest brukte innvandrerspråkene, sier ansvarlig redaktør Gunnar Stavrum.

- Det betyr ikke at vi skal oversette absolutt alt vi har. Vi må se på hva som er praktisk mulig. Og vi skal ikke bare oversette, men også tilpasse innholdet kulturelt slik at det blir forstått, legger han til.

Bøker, podkast og lokaljournalistikk

På Fritt Ords liste over såkalt «større bevilgninger» i august finner vi en rekke prosjekter i og rundt mediene.

Blant annet får Mathias Fischer støtte til utvikling av boka «Odelsjenten», mens Emma Clare Gabrielsen får penger til utvikling av boka «Sex og cyberliv». Ingerid Salvesen får 100.000 kroner til podkasten Du verden!

Og et spennende Oslo-prosjekt får også støtte: Vårt Oslo får 220.000 kroner til planene om å etablere en nettavis for hovedstaden. Vårt Oslo fins så langt på Facebook.

Her er lista over Fritt Ords større bevilgninger for august:  

Helene Flood Aakvaag, manusutvikling av "En liten bok om skam", kr 75 000

Arctic Frontiers, arrangementsrekken "Arctic Open debatt", kr 75 000

Audiatur Bokhandel, Møllebyen Litteraturfestival 2017, kr 125 000

Morten Barth, manusutvikling av kunstnerbiografi om Benny Motzfeldt, kr 100 000

Beacon Isle Films, visninger av den satiriske spillefilmen "Det norske hus", kr 80 000

Bergen Kunsthall, arrangementsrekken Plattform høsten 2016, kr 50 000

Luca Berti, fotoboken "Hardanger - fotodokumentarisk verk i fotsporene av Knud Knudsen", kr 50 000

Per Inge Bjørlo, manusutvikling av kunstboken "Vekta av lunge og kråkelyd", kr 100 000

Lise Bjørne Linnert, "Cruelty Has a Human Heart" - fortsettelse av turne, kr 50 000

Blåst Film, produksjon av dokumentarfilmen "Mens vi ventar på kinesarane", kr 150 000

Johann Rasmus Brandt, Konstantinopeluniversitetet: oppstart og kunnskapsarrangementer, kr 75 000

Den Internasjonale Studentfestivalen i Trondheim, ISFiTs dialoggrupper, kr 80 000

Den norske Helsingforskomité, Oslo-høring om Magnitskij-saken, kr 250 000

Simen Ekern, manusutvikling av boken "Folket, det er meg" om Marine Le Pen og høyrepopulismen, kr 100 000

Iyad el-Baghdadi, "Islam & Liberalism", arrangementsrekke, artikler og bok, kr 190 000

Falstadsenteretr, formidlingsprosjektet "Brevet", kr 125 000

Femmina Internasjonale Filmfestival (FIFF) SA, Femmina Internasjonale Filmfestival 2016, kr 60 000

Fenris Film, produksjon av dokumentarfilmen "The Fall of Aleppo", kr 300 000

Mathias Fischer, manusutvikling av boken "Odelsjenten", kr 70 000

Freddy Fjellheim, essayprosjektet "Kritikk og klimalitteratur", kr 60 000

Monica Flatabø, manusutvikling av bok om voldtekt i nære relasjoner, kr 75 000

Randi Fuglehaug, manusutvikling av boken "Alt vel med mor og barn", kr 50 000

Emma Clare Gabrielsen, manusutvikling av boken "Sex og cyberliv", kr 100 000

Guro Giske, kortfilmserien "Dialoger med tankens læremestre", kr 150 000

Global Dignity Norge, skoleprosjektet "Beyond the Book - Global Dignity og Oslo Fredom Forum", kr 90 000

Harding Puls, utgivelse av kunstboken "Mellom himmel og fjord", kr 50 000

Tom Hatlestad, det flermediale prosjektet "Tracing Freedom - På sporet av frihet", kr 50 000

Index on Censorship, Index on Censorship magazine 2016/17, kr 300 000

Mette Karlsvik, manusutvikling av boken "Uro", kr 100 000

Hege Kofstad, manusutvikling av boken "Grenselosene", kr 75 000

Kosmorama Trondheim internasjonale filmfestival, heldagsseminaret "Nice People - når alle bare snakker om integrering", kr 30 000

Mimir Kristjansson, manusutvikling av boken "Liberalismekritikk - en antologi", kr 75 000

Kvinnemuseet/Anno museum, utstillingene "Lek for livet" og "I all offentlighet", kr 150 000

Ellen Sofie Lauritzen, manusutvikling av boken "Snakkes til uka - anekdoter fra en digital datingverden", kr 75 000

Lebesby kommune, kulturavdeling, diskusjon og seminar under Skábma-festivalen, kr 30 000

Bo Lidegaard, manusutvikling av boken "Willy Brandt, en biografi. Flygtningen 1913-57", kr 150 000

Lofoten internasjonale fotofestival (LIFF), LIFF 2017, kr 75 000

Ole Jakob Løland, manusutvikling av boken "Global kristendom - en samtidshistorie", kr 100 000

Mentor Medier (Vårt Land Forlag), illustrasjoner til tegneserien "Luther på 20 minutter", kr 75 000

Minotenk, utgivelse av antologien "En skamløs generasjon", kr 50 000

Montages AS, utgivelse av boken "Analysen – dybdekritikk av norsk film", kr 100 000

Motlys AS, utvikling av dokumentarfilmen "Munch og stedene", kr 150 000

André Møkkelgjerd, manusutvikling av "Faktabokprosjekt – et bidrag til en nyansert asyl- og innvandring", kr 70 000

Mari Nilsen Neira, utvikling av dokumentarfilmen "Røde Spor", kr 100 000

Nobels Fredssenter, manusutvikling og utgivelse av bok om Carl von Ossietzky, kr 75 000

Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF), sakprosafestivalen Verden i Bergen 2017, kr 90 000

Norsk Folkemuseum, avdeling Norsk Maritimt Museum, "Krigsseiler 1917" - en tegneserie om andre verdenskrig, kr 50 000

Norsk Journalistlag Student, "Nordic Seminar for Innovation and Freedom of Expression", kr 75 000

Oslo Dokumentarkino, Oslo Dokumentarkino 2017, kr 250 000

Pax Forlag, utgivelse av boken "Julehefter i krig", kr 50 000

Piraya Film, Piraya Project 2016-2, utvikling, kr 150 000

Hanne Ramsdal, "Sola kommer opp eller verden snurrer rundt (...)", pamflett til utstilling, kr 40 000

Rushprint, filmtidsskriftet Rushprint 2016-2017, kr 100 000

Ingerid Salvesen, podkasten "Du verden!", sesong 2, kr 100 000

Samovarteateret, teaterprosjektet "Ellisif Wessel - den sterke viljen", kr 100 000

Shazia Sarwar, manusutvikling av boken "Min kvinnekamp - om minoritetskvinners likestillingskamp i Norge", kr 125 000

Senter for tidligmusikk, programbok og litteraturprogram, Barokkfest og SPOR 2017, kr 60 000

SILK-Skudeneshavn Internasjonale Litteratur-og Kulturfestival, festivalen SILK 2016, kr 90 000

Stiftelsen Nobels Fredssenter, ytringsfrihetsdebatter høsten 2016, kr 90 000

Stiftelsen Voice of Tibet, "Tibetan’s Right to information and Expression" - radioproduksjon, kr 200 000

Teknisk Industri, utgivelse av fotoboken "Maya Økland: Stranger in Motherland", kr 50 000

Utenfor Allfarvei, "Omstilling. Menneskets rolle i natur, industri og teknologi" - bok og utstilling, kr 100 000

Visjoner Teater, seminaret "Ibsen og Hedda Gabler i Iran", kr 75 000

Willas contemporary, utstillingen "Gender Studies" av Bettina Rheims, kr 75 000




Ny journalistikkaugust 2016 (søknader om mer enn kr 100 000)



Nina Johnsrud, Ny journalistikk: "Drømmefangeren - et dypdykk i Norsk Tipping", kr 50 000



Mediehuset Nettavisen, Ny journalistikk: kulturelt betinget oversettelse av nyheter, bakgrunn og innsikt, kr 300 000



Stiftelsen Samora, Ny journalistikk: tidsskriftet Samora om migrasjon og minoriteter, kr 100 000



Line Ulekleiv, Ny journalistikk: kunstkritikk, kr 80 000



VårtOslo, Ny journalistikk: dagsavis i Oslo, kr 220 000

Til toppen