– Første gang med pool på transkribert tekst

(OSLO TINGRETT): – Det har vært mye armer og bein og løping til Clas Ohlson for å kjøpe mer utstyr og finne noen kabler, sier stabssjef Morten Andersen i Aftenposten til Medier24.

I forbindelse med rettssaken mot Marius Borg Høiby har Aftenposten og NTB inngått et samarbeid om å levere løpende transkribert tekst fra rettssalen. Ordningen skjer etter tillatelse fra Oslo tingrett, som i siste liten åpnet for tale-til-tekst-transkribering – etter tidligere å ha lagt ned et generelt forbud mot lydopptak fra retten. Pool-ordningen med transkribering gjelder også under lukkede dører og under tiltaltes forklaring.

Begrenset og strengt regulert ordning

Nettavisen omtalte før rettssaken at Høiby kunne komme til å nekte å forklare seg som følge av at retten hadde gitt tillatelse til at noen journalister fikk gjøre lydopptak under hans forklaring. 

Teksten som er transkribert deles gjennom en pool-ordning for et forhåndsdefinert og begrenset antall medier og journalister, rundt 40 personer totalt. Tilgangen er personlig.

Poolen består av to løsninger: én direktestrøm med livetranskribering der fart er prioritert, og én løsning basert på lydfiler som lastes opp omtrent hvert 20. minutt, der kvalitet er prioritert. Lydopptakene som brukes til transkriberingen må slettes innen 30 minutter, og også selve transkripsjonene skal slettes etter bruk.

Retten omtaler løsningen som «den nest beste», og mener den gir en bedre balanse mellom pressens behov for kontroll med egne notater og partenes bekymring for spredning av lydfiler.

– Gikk rett fra teori til praksis

For Aftenposten og NTB innebar avgjørelsen en krevende helg med stort tidspress.

– Det har vært et veldig vanskelig oppdrag, fordi vi først mandag fikk vite hvor vi kunne sitte. Vi måtte finne tekniske løsninger og lydinnganger, og utstyret vårt har aldri vært testet her. Det gikk rett fra teori til praksis uten noen særlig øvelse, sier Andersen.

Likevel ble transkriberingen levert tirsdag, som var første dag i retten.

– Det viktigste er at vi har klart å levere en transkribert fil til alle. Jeg har ikke fått noen klager, så det virker som folk har fått det de har bedt om, sier han.

– Første gang i pressehistorien

Andersen understreker at Aftenposten og NTB må forholde seg til rettens føringer for hvem som får tilgang.

– Det er retten som bestemmer hvem som skal ha tilgang. Hvis mediene mener at feil personer står på lista, må de ta det opp med retten. Vi er pålagt å følge rettens anvisninger, sier han.

Han mener likevel at ordningen markerer et historisk veiskille.

– Det er jo første gang i presshistorien at noen i det hele tatt har en pool på transkribert tekst, tror Andersen.

Marius Borg Høiby er tiltalt for 38 forhold, inkludert fire voldtekter, mishandling i nære relasjoner og narkotikakriminalitet. Han nekter straffskyld for flere av de mest alvorlige tiltalepunktene.